Hej. Jag ska checka ut. 14322.
- Mr. Schaffer? - Det är jag.
- Jag har din räkning här. - Perfekt. Tackar.
- Hur var lyckan igår kväll? - Jag... Jag spelar inte.
Jag var här på en kompis svensexa. Jag antar att det är han som spelar.
Vad är det här? 110 dollar?
- Det är dina "rum filmer". - Jag har inte sett några filmer.
Okay, nu ska vi se. Afrofnask.
Afrofnask?
Du såg den... nu ska vi se... 11 gånger.
Afrofnask, 2:30. Afrofnask, 4:00. Afrofnask, 5:30.
Det står att du såg Grinchen i tio minuter på morgonen...
och sedan bytte tillbaka till Afrofnask.
jag svär på att jag inte såg den. Jag var på en svensexa.
Där var 35 människor. Du kan fråga någon av dem.
- Ta bort det från registreringen. - Det här är ingen Registrering, sir.
- Det ska bort. - Hur många gånger såg du den då?
Ingen! Jag såg den inte.
Är du säker? "Glödande, trevägs, bakdörr action...
medverkande två sexiga systrar--"
Jag behöver inte veta vad den handlar om. Jag såg den inte.
Det gjorde jag inte.
This month he has
Fröken? Fröken, Kan jag få en till utav de här, tack?
Oj, Förlåt. Jag trodde du var en kvinna.
Jag är en kvinna.
Du vet, du ser rätt bekant ut.
Ja, det gör du.
Du vet, det där hör jag hela tiden.
Jag antar att jag har ett sådant ansikte.
Och nu till våran "Veckans förlorare." Den här veckan har vi en hjärnlös.
Domare Owen Templeton gjorde det största träskalle vadet...
i fotball historien.
Det hände förra söndagen i Dallas med ställningen 10 lika.
De var på väg mot övertid och allt var lugnt.
De var på väg att singla slant för att se vem som fick börja med bollen.
- Dallas, Väljer i luften. - Krona.
- Det är klave. - Det där var krona.
- Nej. Det är-- - Det var krona.
Nej-- Vänta! Det är-- Vad var det jag sa igen?
- Krona! - Det är Krona.
- Det är Klave. - Vad gör du?
Du såg--
Okay, lillebror, var lugn bara.
Var bara lugn.
Okej, nu gäller det. Ser du det här glaset?
Gå igenom lobbyn, halka på glaset, och låt tyngdkraften göra resten.
Jag kan "byta" nacken.
Sant. Du kan bryta nacken. Det är en risk jag är villig att ta.
"Vaför gör" inte du det?
Därför att, Einstein, en av oss måste vara offret...
och en av oss måste vara vittnet.
Jag är din egen bror. Jag vet inte vad du snackar om.
Hur är din tunga? Får jag se.
Hur ser det ut?
Det ser bra ut. Det ser mycket bättre ut.
Okej, nu kör vi.
Vi blir filmade, så få det att se verkligt ut.
Ursäkta mig. Jag är advokat. Gloria Allred.
- Vad i helvete hände? - Hon halkade på ett glas.
De där arroganta töntarna. De ska få betala saftigt för det här.
Hur är nacken? Jag har aldrig varit med om sådant slarv.
Det här kommer att bli enormt.
Hon är en ängel.
Vilket sött litet ansikte. Kolla på de där kinderna.
- Hon är så söt. - Hon har dina ögon.
Det är den enda bild jag har av henne
Det är helt utnött för jag kollar på den jämt.
- Har du inte sett henne på 27 år? - Inte förrän idag.
- Ringde hon bara som en blixt från en klar himmel? - Nej, Jag hittade henne.
Jag hyrde en detektiv. Jag spenderade alla mina pengar. Och nu ska vi mötas.
- Tror du hon känner igen mig? - Vist gör hon det, eller hur?
- Jadå. - Det gör hon.
Vera Baker.
Mitt barn--
Ursäkta mig. Jag måste svara.
Det här är Merrill.
Nej! Det är oacceptabelt!
Om vi inte skickar på torsdag, kommer vi inte att vara i butikerna till mors dag.
Det är oacceptabelt, så ge mig inga ursäkter, och gör det!
Gör det! Häll käft bara och få det gjort!
Åh, raring, du hade sönder din telefon.
Det gör inget. Jag bär extra.
- Ska vi ta och sätta oss? - Ja.
Du har förmodligen tusentals frågor till mig.
Jag var ung. Jag sa inte till någon att jag var gravid.
Och jag kände att jag inte kunde hantera det för tillfället.
Hej. Tror ni att ni tjejer kunde...
ta er samman och ge oss en drink?
- Visst. - Givetvis.
Visst. Vad vill ni ha?
Mimosa.
De vill ha mimosa båda två.
Så, du säljer kosmetika?
Ja. Jag har ett eget företag.
Och vi ska bli offentliga.
Och du är inte gift?
- Lucianne sa att du inte var det. - Vem?
Hon är mitt medium. Hon är den som sa till mig att komma och leta efter dig.
Hon sa att du behövde mig.
- Gjorde hon? - Hon sa att du var ensam...
och du oroade dig över pengar och att du hade problem med att sova.
Vem fan har inte det?
Ser du? Jag sa ju att vi inte behövde en piccolo.
Jasså, nå, grattis, Randy. Du undvek ännu en gång att ge dricks.
De kronorna och örena blir rätt många, min kära.
- Pax för den här sängen! - Va, Det är inte rättvist.
- Du fick välja i går natt. - Dra åt helvete, Jason.
- Tvinga mig. - Hej, språket tack.
- Bev, hans och hennes badrockar. - Ja.
- Kolla på utsikten. - Ja.
- Fin utsikt. - Okej, raring. Börjar du med att plocka upp?
- Okej. - Jag ska bara kolla runt lite.
Vänta, vänta, vänta. Du ska väl inte till casinot?
Nej, nej, givetvis inte.
Jag har just kört från Grand Canyon. Måste sträcka på benen lite.
Du svor till mig på din mors grav att vi är här för att se David Copperfield.
- Inget spelande. - Jag ska bara kolla runt lite.
Jag tror faktiskt att jag ska gå till presentbutiken.
Jag kan hoppa längre än du.
- Jag kan hoppa längre. - knappast. Se.
Det måste göra ont. Raring, barnen behöver dig.
- Hörrdu Nick. Nicky! - Hej.
- Du ska väl inte gå? - Jag är i domstolen på tisdag.
- Nej det är du inte. - Jag jobbar för folk som är det.
Din fegis. Du kan inte gå. Det håller fortfarande på där uppe.
Richie, jag måste. Jag har haft två timmars sömn.
Steve Cunningham fick just en till strippa Du måste se den här.
- Hon är otrolig. - Jag måste åka tillbaka.
Nej det måste du inte, Nick. Jag känner dig. Du är rädd.
Du är rädd för att det ska gå ur kontroll där uppe...
och en dag kommer du behöva en advokat och det kommer att jaga dig.
- Jag tänker inte ha den här konversationen. - Du spelade inte ens.
Inte en krona. Det är inte ett sätt att leva.
Faktiskt så är det inte ens att leva. Det är att gömma sig.
- Jag gömmer mig inte från något. - Jasså, inte?
Okej, bevisa det.
Gör något, vad som helst. Gör nått olagligt.
Här. Se. Nick, en tidning. Kom igen. Ta den.
Ta den. Kom igen, Nick. Ta den.
Jag har ett plan att hinna med, Okej?
Vi ses i Chicago.
Åh, JAG VANN! JAG VANN!
Se på alla pengar som kommer ner.
Se. Se, se, se. Vad är-- Vad är--
"Du är en vinnare. hör med inbokningen."
Va? En dollar?
Kom igen, baby. Kom igen!
Kom igen.
Vi vann!
- Vi vann en. - Vad är det här? Det här är inte pengar.
Är det priset? En gratis buffé?
I själva verket är det inte en buffé.
Det är en speciell mottagning kl. 10:00 i takvåningens konferens rum.
"Där en spektakulär...
en-gång-i-livet tillfälle väntar er."
Det är allt jag vet.
- Vad tycker du? - Jag tycker att det är nått sorts skämt.
Bra! Ett skämt! Vi gör det.
- Jag måste så någon form av ID - Okej.
Sådär. Jag spelade.
Familjesemester? Det är sådana här lägen man kommer ihåg, eller hur?
- De kommer aldrig tillbaka igen. - Precis.
Ursäkta mig. Vet du vad som händer här?
Gratis käk. Det är vad som händer.
Det här rummet är fantastiskt.
- Vet någon varför vi är här? - Inte vet jag.
Herre Gud.
Du borde stämma någon.
"Ja orde et själv".
- Va? - Han gjorde det själv med en gör det själv sats.
Jag visste att jag kände igen dig. Du är domaren-- Träskallen.
Det är bara media som förstorar alla proportioner.
Min frisörs make förlorade 800 dollar på grund av dig.
- Alla tror att singlar vanliga slantar. - Får jag ta en bild med dig?
Det är faktiskt jubileumsmynt. Se.
- Le. - Snälla. Du--
Är jag sen? Se. Jag vann en peng.
En guldpeng. Är det inte fantastiskt?
Se på detta rum.
Vilket vackert rum. Har ni sett det här rummet?
Ja! Vi är i det.
Jag är Enrico Pollini.
Jag vet vad ni tänker. Enrico är ett flicknamn.
- Nej, Det gjorde jag inte. - Ingen skada skedd.
- Vad för skada? - Mat. Se på all denna mat.
Vilket vackert party. Små kockhundar.
De kallas cocktail korvar.
Korvar. Jag är så ledsen. Min engelska är inte så bra.
Men jag lär mig.
Det var det, Vera. Vi sticker.
- Jag skulle vilja säga hej då. Hej då alla. - Ursäkta mig.
Tack alla för att ni kom. Jag är Donald Sinclair. Jag äger det här hotellet.
Vi har inte mycket tid på oss.
Det är en meteor, stor som North Carolina, på väg direkt mot jorden.
kollisionen kommer att döda allt och alla på planeten.
Jag har byggt en bunker i källaren, stark nog att att motstå tryckvågorna.
Det finns platts för åtta personer. Jag har valt er sju, plus mig.
När det här är över är det, ska vi återbefolka och åter kultivera planeten.
Jag kunde inte motstå! Förlåt mig.
Ett skämt. Han skämtade.
Varsågod och sitt. Merrill, du och din mamma kan sitta här.
- Hur vet du att hon är min mamma? - Ack, det finns inga hemligheter längre.
Fast det är inte riktigt sant. Det finns en hemlighet, en sista hemlighet.
Den innehåller alla er.
- Jag får gåshud. - Hörru!
Ah, Mr. Schaffer!
Nyfikenheten var en större hälft av er, va? varsågod och sitt ner.
- Det är bra. Tack. - Du har inte missat något.
Vi skulle just komma till saken.
Komma till saken.
Äh, ni skrattar senare.
Nå, som ni vet, oddsen att vinna en jackpot där nere...
eller att vinna på statts-lotto är astronomiska. Milljoner mot en.
En seriös person bryr sig inte ens, Men idag...
Har ni en chans att spela ett spel...
Där oddsen att vinna är en mot sex.
En mot sex.
Det är ett kast...
av tärningarna.
Det här är mitt ombud, Mr. Grisham...
Som tragiskt nog föddes utan personlighet.
Mr. Grisham insisterar på att den som vill vara med i vårat experiment måste...
skriva på denna blankett, som frikänner casinot från ansvar eller skador...
personliga ansvarskylldigheter, blah, blah, blah.
Nå, vem gillar du, Claude?
Den unga kvinnan i svart kappa. Hon verkar desperat.
Ja, Men hon har hennes mamma med sig.
- Det kan slöa ner henne, hmm? - Kanske.
Nå, 563 mil härifrån...
finn en liten stad som kallas Silver City i New Mexico.
- Gold rush. - Rätt, Nick.
Ja, Man bröt guld där 1860.
Det är den näst största guldbrytarstaden i Amerikas historia.
Väldigt bra, Nick. Jag tycker att Nick ska bli vår kapten.
I centrum av Silver City, finns det en tågstation.
Om man går in genom framdörren, finns det några skåp till höger.
Mr. Grisham, har du nycklarna?
Sex identiska nycklar.
De öppnar alla samma skåp.
Det är skåp nummer 001.
Inne i skåpet finns det en röd sportbag. I sportbagen...
är det 2 miljoner dollar.
I kontanter, femtilappar och hundringar. Det blir en hög ungefär så här stor.
Först dit får behålla allt.
Jag har spårningsutrustning i nyckelringarna för att hålla reda på er.
Och det var allt.
Gå.
Du kan inte bara välja människor på måfå.
Jag kan göra vad jag vill, Owen. Jag är excentrisk.
Gå!
Vänta, vänta. Så, det är som ett race?
Ett race. Det är ett race.
Jag hoppas jag vinner.
Vad är reglerna?
Det finns bara en regel. Är ni redo? Här kommer den.
Det finns inga regler.
Gå.
Gå!
Så när du säger, "Gå," menar du bara gå?
Börja, inleda, börja röra er.
Teoretiskt så har ni racat i ungefär 40 sekunder.
Än så länge leder Mr. Schaffer...
för han är närmast dörren.
Du är galen!
Ett race! Ett race! Man måste lugna ner sig.
Kolhydrater är viktigt. Pasta är bra.
Andning är viktigt.
Scusi. Ett--
det är nått sorts skämt. Det måste det vara
Vilket klantarsle ger bara ut 2 miljoner dollar?
Det kanske är något reklamtrick.
Vad för sorts reklam? Han lovade oss hemlighet.
- Det kanske är ett hemligt reklamtrick. - Ett hemligt reklamtrick?
Ja!
Jag vet inte vad haken är men det är alltid en hake.
Donald Sinclair-- Människor som honom känar miljontals av dollar...
genom att lura människor som oss. Som knäppskallar.
- Jag är inte någons knäppskalle. - Så du tror inte--
11:30, non-stop till Chicago. Jag ska vara på det.
Vet du vad? Han har rätt.
Jag ska inte offra min första familjesemester
på tre år för att gå på någon konstig vildankjakt
Okey, så ni ska alltså inte satsa på det?
Jag tror inte det.
- Inte jag, nej. - Nej. Bra.
- Jag antar att det var allt? - Ja.
Det var trevligt att möta er alla. Jag ska ta trapporna.
Mitt rum är bara två våningar ner, så trevligt att träffas.
Hey, ha en trevlig semester.
Den har förmodligen fastnat.
Jag tror jag tar trapporna också.
Tusan.
- Gå, gå, gå, gå! - Kom igen, Vera!
Se upp!
Akta er!
Håll dörren, tack.
Ta tid på dig du. Ingen stress.
- Res dig! - Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta!
Om vi alla ska satsa på det, varför letar vi inte efter dem tillsammans?
Ni vet, delar pengarna 50-50.
- femtio-femtio? - Ni vet vad jag menar. Eller så.
Ja, ja, det är en bra idé.
Det är ett race. Det är ett race.
Jag vinner. Jag vinner.
Och de är iväg!
Ingen-- Ingen erbjuder er action som detta.
Ett hästlopp med djur som kan tänka och planera...
och ljuga och fuska och spela fult.
Det är en spelmöjligheten i livet.
Det är mitt sätt att säga jag förstår men jag gillar er.
Jag vet vad ni vill ha. Jag vet vad ni behöver.
Detta casino-- mitt casino-- är var ni hör hemma.
- Den är min! - Ursäkta mig!
- Till flygplatsen. - Ska bli.
Vi är utomhus. Jag ser dig inte Var är du?
- Jag glömde att ge hembiträdet dricks. - Glöm hembiträdet. Där är han!
- Kom igen! Nu åker vi! - Okey, okey.
Bev, det här är ett riktigt jobb! Jag lovar!
Vad är det?
Jobbet? Vad är det för jobb?
Bläck till bläckpennor.
- Och de är i New Mexico? - Silver City, New Mexico.
Jag älskar New Mexico. Älskling, Vi kommer med dig.
- Nej! - Varför inte?
Därför att vi redan har betalat för rummet. Se nu vem som slösar med pengar.
Det var din idé att stanna här.
Jag bryr mig inte om David Copperfield. Vi är på semester. Vi kommer med dig.
- Men du förstår inte-- - Vi kommer med dig!
- Okej då. - Ja!
Bra. Bra. Här. Ring till piccolon. Be honom hämta vanen.
- Du glad? Du glad? - Okej.
Scusi. Scusi. Jag är i ett race. Scusi.
Scusi. Det är ett race.
- Vad gör han? - Jag tror han sover.
- Sover? - Han måste vara nacoleptiker.
Det är en sällsynt sovstörning.
- Men jag satsade på honom! - Det gjorde jag med. Två miljoner dollar.
Jag är ledsen mina herrar. Alla står kvar vid sina satsningar.
Sover! Sover!
- Se upp! - Säg inte till mig hur jag ska köra!
Det är bara gult. Det är bara gult. Kör på!
- Var är mitt videospel? - Säkerhetsbälten allihopa.
- Raring, varför så bråttom? - Där är en engånsföreteelse.
Du är inte bara en reseförvaltare Roger Du är en ängel.
Det är ett charter plan redo i Las Vegas.
Och vi har just fått det.
- Tillbaka till Pass. - Gör dig av med den.
- Han kollar åt höger. - Gör dig av med den. Släng bollen!
Det är därför du inte kommer att bli uttagen.
Du är lycklig om du får spela fotball i Barcelona!
- Gillar du fotball? - Givetvis.
Såg du Dallas matchen i förra veckan?
Det var en vidrighet. Det var ett brott mot fotball.
Jag förlorade 20 tusen på den matchen! Och de skulle ha vunnit!
Nu måste jag jobba tvåskift på grund av den idioten!
Stevie Wonder kunde ha dömt den matchen bättre.
Var fan är flygplatsen?
Ett singlande med myntet och rösträtten Försvinner rakt ner i helvetet.
- Det blir 10.50, kompis. - Behåll växeln.
Tack så mycket. Ha en bra flygtur. Yeah!
Vet du vem det där var?
Det var domaren. Killen från matchen Myntkastaren!
Åh, herre Gud! Du har rätt! Det var han!
Jag hade honom i taxin och jag lät honom gå!
- Vart ska vi? - Vi måste gå. Kom igen. Bara gå.
- Gå, gå, gå, gå, gå. - knäppskallar.
Ursäkta mig. Hej.
- Jag är inget äckel eller något sånt. - Jag har bara ingen växel.
Jag brukar inte göra så här men jag läser samma bok som du.
Ser du? Lindbergh.
Den är fantastisk, visst är den?
- Vilken del är du i? - Han har just haft ett könsbyte.
Vem? Lindbergh?
- könsbyte? - Ja.
Den var bra.
- Jag tyckte det. - Den var bra.
Jag skulle inte vara så stolt om jag var du.
Jag är den mest lättlurade personen i Chicago.
Kan jag bjuda på en drink?
Jag kan inte. Jag flyger.
- Och, Du blir avslappnad. - Jag menar jag flyger. Jag är en pilot.
Pilot? Finns det många kvinnliga piloter?
Det finns i alla fall en.
När jag går iväg kommer jag på något bra till det.
Bra. Maila det till mig.
Flight 115 till Albuquerque, New Mexico.
- Gate 17. Du får skynda dig. - Fyra biljetter till Albuquerque.
- Nära framänden av planet, tack. - Ok.
Kom igen!
Det är så spännande. Jag har aldrig varit på ett privatplan förut.
Det här är större än min lägenhet.
- Mina herrar, hur lång tid tar resan? - En timme och tio minuter.
Om ni kan göra det på mindre än en timme, bjuder jag er båda på middag.
Kör till--
- Se upp. Undan. Ursäkta mig. Undan. - Undan! Undan! Undan!
- Vem står på tur? - Jag!
- Jag!
- Va? Ni var inte på tur! - Kallar du mig en lögnare?
Ja, det gör jag. Vi har stått i kö över 20 minuter.
- Är det där rätt tid? - Hej! Whoa!
Ja, det är det.
- Vem står på tur? - Det gör de där.
Två biljetter till Albuquerque.
Jag är ledsen. Vi är helt fullbokade. Det finns inget kvar.
Det går ett plan kl. 4:30, men ni måste byta i Dallas.
Vad menar du med det var det? Jag ger inte upp och det gör inte du heller.
Och det gör inte jag heller! Jag ska säga dig något, broder.
Om vi inte flyger härifrån, så flyger ingen härifrån.
Det där kan inte vara bra.
"Duane!"
Nej!
Blaine! Blaine!
Skit! Skit! Skit! Skit!
Skit!
Jag kan inte!
Vad gör du? Jag vet inte vart jag ska ta vägen!
- Undan! - Försöker döda mig?
Duane, stanna bilen! Stanna bilen!
Jesus!
Avbryt allt, alla flygningar. ring reparatörerna.
Lystring alla passagerare.
På grund av ett tekniskt problem med vårt radaravsökningssystem...
är alla flygningar uppskjutna tills vidare.
Vi ber om ursäkt för alla obehag.
Vi måste gå.
- Skynda! - Väskorna?
Glöm väskorna! Nu åker vi!
Akta er!
- Är det här ert körkort? - Ja det är det.
- Var skrevs det ut? - I Guam.
Kör bara öster, jag har bråttom.
Hallå igen. Öst blir det.
Vi har en medelstor Caprice.
- Vilken färg är det? - Vi struntar i färgen.
Ge oss bara den bil som är parkerad närmast dörren.
Fråga om försäkringar.
Är ni intresserade av en ansvarsköpsförsäkring?
- Hur mycket kostar det? - Det kvittar. Vi tar det.
Skynda bara.
Tryck Enter. Nu shift.
Shift. Precis där. Just det.
Hey, se upp!
Buss! Vita människor!
Idiot!
Okey, Nu har jag det.
- Vad? - Ett perfekt motargument.
Jag sa, "Finns det många Kvinnliga piloter?"
Och du sa, "Det finns i alla fall en."
Jag skulle ha sagt, "Två om du räknar Lindbergh."
För du sa att han hade gjort ett könsbyte.
Jag jobbar på det.
- Jag är Nick Schaffer. - Tracy Faucet.
Så jag antar att du kan ta den där drinken nu.
Jag sa ju att jag flyger. Jag ska åka till Roswell om fem minuter.
Har du inte hört? Alla är markbundna.
Det är för flygplan. Jag har helikopter. Vi har ett annat system.
Roswell, New Mexico?
- Du ska flyga till New Mexico? - Vi har flugit dit hela veckan.
De målar om hela flottan.
Du kan flyga. Ingen annan kan flyga.
Men du kan flyga.
- Och du ska till New Mexico. - Just det.
- Men ingen annan kan flyga. - Ja.
Behöver du lift?
Kom igen!
- Kokosnöt. - Kokosnöt! Vem hade kokosnöt?
Jag.
Phil.
Det är en sådan sort bil jag ska ha.
- Jasså? Räkna inte med det. - Varför inte?
Därför att Volkswagen Beetle användes av Nazisterna.
Jag skulle inte känna mig bekväm om jag körde runt i en.
- Kör inte en då. Men det ska jag. - Pappa, jag måste på toa.
- Nej, det måste du inte. - Jo, det måste jag. Jag måste verkligen gå.
- Vi stannade ju precis! - Toan var för äcklig.
- Men kan du inte hålla dig? - Det kan jag inte! Det är ett nödläge.
Raring, där är en restaurang.
Det är en mil ner och tillbaka. Vi förlorar tio minuter.
Än sent? Din dotter behöver gå på toaletten.
- Snälla pappa stanna. - Okej då.
Jason, Leta där bak efter en tom burk.
En burk? Flickor kissar inte i burkar.
Okej då, förlåt.
Jason, Vi behöver en burk och en tratt.
Pappa, Jag behöver inte kissa. Det är nummer två!
- Ledsen, Jag kan inte stanna. - Pappa, Jag "präriehundar" det.
Vad betyder det?
Ungefär som när en präriehund sticker huvudet in och ut ur marken.
Det där vill jag inte föreställa mig.
Ja, Sir, Silver City blir det.
- Polarn. - det är ungefär 250 mil.
- Det gör väl inget va? - Åh, nej. Nej, nej, det gör inget.
Ett jobb är bara ännu ett jobb för mig.
Ungefär hur mycket kommer detta att kosta tror du?
Oroa dig inte om det. Jag ska säga dig en sak.
Betala mig bara vad som känns rättvist...
För jag litar på bedömning.
Jag hatar dig. Jag hatar dig!
Ingen ser. Jag ska slå på radion så ingen kan höra dig.
Jag kommer aldrig att förlåta dig. Jag hatar dig.
Ingen kan höra dig, raring. Tryck på bara.
Jag kommer släppa av dig där. Det är en parkering nära sjukhuset.
- Perfekt. Perfekt. - Så vad är det för fel på henne?
- Vem? - Din syster. Du sa att det var allvarligt.
Ja. Hajattack.
- En hajattack? - Ja.
Tog de henne till Silver City?
De har ett riktigt bra hajattack förband där.
Hur snabbt körde jag?
- Var är vi? - Det är en genväg jag vet om.
- Vi kanske ska hålla oss till landsvägen. - Det är en tanke.
Du säger att vi ska hålla oss på landsvägen. Jag säger att vi tar min genväg.
- Varför singlar vi inte bara slant? - Det är inte som du tror.
- Kom igen din blinda jävel! - Vänta! Sluta!
Ge mig den jävla visslan! Jag ska köra upp den i arslet på dig!
Kom tillbaka hit!
Skit.
Jag ska döda honom.
- Ekorre? - Nej tack.
VI letar efter motorvägen.
Jag får höra det ofta på grund utav omvägen.
Nu har de åkt vilse.
Nu kan de inte åka hem. Är ni säkra på att ni inte vill ha en?
Vi är säkra, tack så mycket.
De blir toppenhusdjur. Jag lärde den här att skaka hand.
Fast han säljer jag inte. Vem vill åka hem med de snälla damerna?
"Ta mig. Ta mig. Var inte rädda. Jag bits inte.
- Vad heter du, söta dam?" - Vera.
Snälla frun. Vi är inte intresserade.
Jag pratar inte med dig, gör jag? Jag pratar med Vera.
Vad sägs om Bucky här? Han älskar att klättra i träd och äta nötter.
Frun, vi vill inte ha någon ekorre.
Vet du eller vet du inte var motorvägen är?
givetvis vet jag det. Jag är inte efterbliven. "Berätta om genvägen för dem."
Tack, Bucky.
Jag glömde nästan. Det är en fin genväg.
Den för er direkt till avtagsväg 14. Ni sparar 10 mil.
Lyssna noga nu.
Ni åker rakt ner här exakt 6 km.
- 6 km. - Sväng vänster vid Totem Pole Ranch.
åk 1,8 mil och ni kommer upp för en stor kulle.
Ni ser en stor gul skyllt med lite graffiti på.
Ta smutsvägen till höger. Det tar er till motorvägen.
- Tack så mycket. - Tack.
Vänta ett tag. Ta med några nötter...
ifall att ni ser en ekorre. Okej?
"Hej, hej. Ni kunde ha köpt mig."
Du klarar det. Du klarar det. Du klarar det.
Var är jag?
Wow! Ett Barbie museum! Kan vi stanna?
Ledsen Kimmy. Vi har en plan, och vi håller fast vid den.
Snälla, pappa. Snälla, snälla, snälla, snälla, snälla.
- Hey, hey! - Det är inte rättvist.
Vi stannar aldrig där jag vill.
Jag är säker på att Jason inte vill åka till något Barbie museum.
Skojar du? Jag stannar var som helst. Jag vrider ihjäl mig här bak.
Du måste stanna och låta barnen få en rast.
Ja, okej, kanske på vägen tillbaka.
- Stanna bilen. - Det kan jag inte.
- Vi behöver alla stanna ett bilen tag. - Nej det kan jag inte.
- Du måste stanna bilen. - Nej!
Stanna bilen!
Okej då, men bara tio minuter.
Wow! Barbie Museumet.
Klaus Barbie...
även känd som slaktaren av Lyons.
Lät de judiska anhängarna tala om deras dödsläger...
och så kallade brott mot mänskligheten.
Detta museum är älskvärt ägnad till Klaus Barbie som ingen känner till.
Maken, den helgade fadern, vinkännaren...
och trefaldig baldansmästare.
Hey, hey, där är den där killen, den "fua" snubben.
Barbie slog sig ihhop med SS 1935...
Där han snart blev en av Fuhrerns favorita unga officerer.
Kan vi åka?
Här ser vi honom stående bredvid Hitlers rundursbil...
samma bil som vi har här ute på våran gårdsplan.
Ska ni gå?
Va--
Nej-- Jo. Vi har en bokbränning kl. 4:30, och sedan har vi en--
- Ett dop. - Ja, ett dop...
För en av våra många vita, kristna, icke-judiska vänner--
- Familj. Blodsläktingar. - Himmler Hessin Von Sturichberg--
- Tack så hemskt mycket. - Ja, vi älskar ert verk.
Tack ska ni ha. Det är jättefint. Vi hade jättetrevligt.
Wow! En presentbutik.
Ja jag vet, raring. Nästa gång. Jag lovar.
Bara gå. Bara gå.
- Herre Gud! Vi har blivit vandaliserade! - Vad gör vi nu?
Jag tycker vi tar motorvägen.
Nej. Ta motorväg "olv." Det är en "jenväj".
Du vet inte vad genvägen är. Det kan vara en smutsväg.
Vet du vad? Det är "vå" av oss. "Vafö dear" vi inte på oss?
- Vad? - Det är "vå" av oss.
Vi "anske" bara "sulle" ta och "dea" oss.
Du har rätt. Du är ett geni. Det är två av oss.
Om vi delar på oss och du stjäl en bil, kan vi båda gå varsin väg...
och dubbla våra chanser att komma dit först.
Ok. Du tar--
Vi har bara en "nyel."
Kolla, där är det. Totem Pole Ranch, sväng vänster.
6 km exakt. Ok, ekorrtant.
Jag kan inte tro det pappa. Du stal Adolf Hitlers Mercedes Benz.
Hitler såg det komma'. Ens gärningar kommer tillbaka.
De kommer att bli förbannade.
De är alltid förbannade. De är Nassister. Det är som deras jobb.
När vi kommer till Silver City, ringer vi upp dem. Vi kommer på något.
Norr?
En liten omväg. Det tar bara någon minut.
Jag vill bara säga hej till min pojkvän.
Jag kan inte tro det. Den-- Den jäveln!
Det är Charlenes bil.
- Charlene? - Hans före detta flickvän, trodde jag.
Kom igen. Jag är säker på att det finns en perfekt förklaring.
Hon kom säkert bara förbi för att hämta några kläder eller--
Fin och varm.
Vad i--
Göm dig!
Kom jag olägligt, ditt arsle?
Jag ska köra den här helikoptern rakt ner i din halls!
Vad gör du?
Var inte orolig. Min far var en marinpilot. Jag har flugit sedan jag var 15.
Jag är inte orolig över dig. Jag är orolig över mig.
Shawn, har du en minut? Jag vill prata om vårat förhållande.
Sug på den, äckel!
- Det är-- - Inte lastbilen!
Herre Gud!
Kom igen. Hjälp mig. Öppna den.
Jag gillar inte--
- Öppna den! - Okej.
Hon kommer att döda mig.
- Vi borde åka härifrån. - Inte än!
Din rygghuggande orm!
Din mask! Din skit!
Herre Gud! Vad tänkte jag egentligen? Jag vill ha tillbaka mina fem månader!
Jag ska ta bort tatueringen!
Sluta slå mig!
Vart ska du, älskling? Vänta på mig!
- Jag tror vi just dödade honom. - Det kan man inte! Han är som en kackerlacka.
Fixa--
Ska vi vara så här lågt?
Kom igen. Kom igen. Vi måste fortsätta. Kom igen.
VI bröt just mot runt 115 lagar.
- "Vi"? - Jag ska härifrån. Kommer du?
Jag vet att saker ser dåliga ut--
Trevligt att träffa dig.
Ut ur lastbilen, Shawn.
Det var droppen Tracy. Du och jag är slut.
Vänta!
Vänta. Det här är den första olagliga saken jag har gjort i mitt vuxna liv.
Hur känns det?
Jag skakar, men det kan vara från helikopter kraschen.
- Ut ur min lastbil, Tracy! - Det är min lastbil! Jag betalade för den!
- Vem är det här? - Ingen.
- Du är ingen. - Ingen.
Du håller dig borta från henne, ingen, om du inte är trött på att leva.
Medan du är en hjälte, gör mig en tjänst. Charlene lämnade en bh i lastbilen.
Kan du se till at hon får den? Tack raring.
Hjälp!
- Så var är bussföraren? - Han är på toaletten.
Hell's bells. vi kommer aldrig till Santa Fe innan kl. 3:00.
- Det här är ju löjligt. - Löjligt.
Jag önskar att han kunde skynda sig. Det verkar väldigt oprofessionellt.
Herrn, du måste hjälpa mig. Min fru--
Hon är där ute. Hon håller på att föda ett barn.
- Hon föder ett vadå? - Ett barn!
- Hon föder ett barn? - Och det är halvvägs ute!
Jag kan se huvudet!
- Jag behöver din jacka. - Varför?
Till hennes fostersäck!
- Hennes fostervatten strömmar ut. - Strömmar?
Jackan! Jackan! Ge mig jackan!
- Och dina byxor. - Mina byxor?
Dina byxor! Ja, till henne, du vet, hennes "moderkaka"...
Du vet--
Slem strömmar-- Det strömmar.
Det är bara ett hål och--
Fort byxorna! Byxorna. Och hatten.
varför? Varför min hatt?
Till hennes...
vagina.
Då åker vi, damer. Alla ombord. Vi är på väg.
- Vad hände med Marty? - Hans fru ska föda ett barn.
- Ett barn? - Jag är Owen, er nya bussförare. Då åker vi.
Tysta. Tysta, allihopa.
Lugna ner er. Hey!
Vi ska åka om bara någon minut. Det här är Owen.
Han är vår nya bussförare.
Alla säg Hejsan.
Hejsan Owen!
Vår nästa stopplats är det tredje årliga...
Jag älskar Lucy sammankomsten i Santa Fe, New Mexico.
- Vad säger ni? - Ba-ba-loo!
Ohh! Ohh !
- Är han död? - Hey, herrn, är du död?
Det är ett race. Det är ett race. Det är ett race.
Spring, Spring, som en smord blixt.
Taxi! Taxi! Taxi!
Inte bra. Inte bra.
Rör dig inte! Stanna där. Jag såg alltihop.
Jag kommer ner direkt.
Skit! Gloria Allred.
Hej, polarn? polarn, är du okej? är du okej?
Du mår bra! Du ser bra ut.
- Vill du anmäla detta? - Taxi!
Du behöver ingen taxi. Kom igen!
vart ska du? Jag kanske kan släppa av dig nånstans.
Silver City, New Mexico. Jag är i ett race.
Silver City? Det här är din turdag!
Jag ska till El Paso. Det är på vägen.
Kom igen. Men, jag måste vara där kl. 7:00 ikväll.
- Så jag kommer att köra snabbt. - Perfekt.
Yeah!
Vill du bara ha en kopia, för du kan få en extra för halva priset?
Bara en och skynda.
Det här är den bästa idé du någonsin haft.
Vi delar oss. Vi har två nycklar. Vi dubblar våra chanser att vinna.
Det kan inte gå fel.
- Kommer du ihåg vart vi ska? - Silver City, New Mexico.
Just det. Tåg stationen, skåp 001.
"oll, oll," ett.
Regel nummer ett: diskretion. Prata inte med någon.
- Det ska jag inte. Jag "ovar." - Jag menar allvar.
Vi pratar om 2 miljoner dollar i kontanter.
Folk skulle döda oss för att få tag på den nyckeln.
Jag älskar dig.
Dåså lillebror, du stjäl en bil.
Jag ska försöka stjäla Corvetten där borta.
Jag bryr mig inte om vad du tar så länge den är snabb.
Vi möts i Silver City. Glöm inte din nyckel.
Den "ävla" skiten!
Jag ska döda honom! Jag ska--
Där är han!
Åk! Åk!
Okej, vi har åkt 1,8 mil.
Där är den gula skylten med graffiti.
- Sväng höger. - Jag ser den.
- Ser du den? - Jag ser den.
Jag älskar detta. Det är som en skattjakt.
- Sakta ner! - Jag kan inte!
Hjälp!
Jag tror att mitt favorit avsnitt, om jag måste välja ett, är avsnitt 34.
Damer, Lucys, Lucys, stanna bakom linjen tack.
Kommer du ihåg den där Ricky inte ville ta av sig hatten?
Jag kommer inte ihåg den. Det låter som ett mästerverk.
Och den där hon fastnar i frysen?
Frun? Lucy! Snälla du, du måste släcka den där .
Lucy, ditt hår!
Tack. Jag kunde inte välja om jag skulle ha det uppe eller prova något nytt.
Det brinner!
- Stanna bussen! - Vi stannar inte!
Släck det bara! Släck det bara!
Stopp!
Toaletten!